Oyunlar, Diziler ve Canlı Yayınlar İçin
Gerçek Zamanlı AI Altyazı Stüdyosu
Ekranda açık olan herhangi bir PC Oyunu (Spider-Man 2, RDR2, Baldur's Gate 3), Dizi / Film Platformu (Netflix, Prime Video, Disney+, VLC) veya Canlı Yayın üzerindeki İngilizce altyazıları ~88 ms içinde yakalayan, 0 MB VRAM (%100 CPU) ile kendi bilgisayarınızda Türkçeye çeviren ve orijinal altyazının tam üzerine şeffaf Auto-Fit Click-Through Overlay olarak yansıtan masaüstü stüdyosu.
Oyunlarda ve Dizilerde Neden Fark Yaratır?
Geleneksel ekran çeviricilerin yaşadığı kuyruk birikmesi, hayalet altyazı (phantom OCR), FPS düşüşü ve virüs uyarısı sorunlarını kökten çözen 6 temel mimari yenilik.
Asenkron Latest-Frame-Wins (~88 ms)
OCR yakalama ve CTranslate2 NMT motorları birbirini bloklamadan ayrı iş parçacıklarında çalışır. Hızlı aksiyon diyaloglarında eski cümleler kuyrukta bekletilmez; daima ekrandaki en güncel replik çevrilir.
Hayalet Altyazısız Adaptif Oyun Maskesi
Parlak gökyüzü sahnelerindeki yarı saydam altyazı bantlarını, renkli konuşmacı adlarını (Peter:, Miles:) ve tek kelimelik kısa replikleri ("No!", "Wait!") geometrik + dilbilgisel anti-phantom süzgeciyle hatasız yakalar.
Otomatik Yazı Boyutu (Auto-Fit Cover)
Orijinal İngilizce altyazının piksel yüksekliğini ölçer ve QFontMetrics ile Türkçe metnin font boyutunu dinamik ölçekleyerek orijinal altyazının üzerini tam kapatır; kutudan taşma veya kendi yazısını okuma döngüsü yaşanmaz.
Evrensel İşlemci & SIMD Uyumluluğu
Açılışta işlemci mimarisini (x86_64 / ARM64) ve komut setlerini (AVX-512, AVX2, VNNI, SSE4.2, NEON) otomatik algılar. 15 / 24 / 30 FPS uyarlanabilir profillerle eski laptoplardan üst düzey sistemlere kadar sorunsuz çalışır.
Authenticode SHA-256 & Sıfır Virüs Uyarısı
SubVisionAI.exe ve SubVisionAI-Uninstaller.exe, RSA-3072 SHA-256 X.509 sertifikası ve DigiCert RFC 3161 zaman damgası ile imzalıdır. Kullanıcı onayı olmadan arka planda dosya çıkartmaz (Zero Silent-Dropper).
Opsiyonel Bileşen Seçimli Kaldırıcı
Programı kaldırırken ana dosyaları, taşınabilir Python 3.11 çalışma ortamını (~340 MB), indirilen 227 MB yapay zeka çeviri modelini ve kullanıcı ayarlarını ayrı ayrı seçerek silebilir veya sonraki kurulumlar için modeli koruyabilirsiniz.
Performans Testleri ve Benchmark Analizi
İnsan gözünün altyazıyı "anlık" algılama eşiği 150 ms altıdır. SubVision AI v1.3, DBNet arama katmanını devre dışı bırakan Fast Line CRNN ve CTranslate2 INT8 motoruyla ~88 ms uçtan uca gecikmeye ulaşır.
⚖️ Geleneksel Yaklaşım vs. SubVision AI v1.3
6 Active NMT Threads| Karşılaştırma Kriteri | Geleneksel (DBNet + FP32) | ⚡ SubVision AI v1.3 |
|---|---|---|
| Tek Satır OCR Okuma | 97.8 ms – 350+ ms | 19.8 ms (4.9x Hızlı) |
| Yeni Cümle Uçtan Uca | 300 ms – 800+ ms | 87.9 ms (Sıfır Birikme) |
| Önbellekli (LRU Cache) Tepki | 100+ ms | 19.8 ms (NMT: 0.01 ms) |
| Harcanan GPU Belleği (VRAM) | 1.2 GB – 2.4 GB VRAM | 0 MB VRAM (%100 CPU) |
| Altyazı Sabitken CPU Yükü | %25 – %45 Sürekli | %0.2 CPU (0.18 ms Lock) |
| Çeviri Modeli Disk Boyutu | ~890 MB (FP32) | 227 MB (INT8 Quantized) |
Milisaniyeler İçinde 6 Aşamalı Akış
Her kare yakalandığında 2 aşamalı Frame Diff Lock'tan geçer; yalnızca altyazı değiştiğinde adaptif maskeleme, CRNN satır okuma ve CTranslate2 INT8 çıkarımı tetiklenir.
Frame Diff Lock
64×16 küçültülmüş matris farkı eşik altındaysa kareyi anında atlar ve %0.2 CPU uyku modunda kalır.
0.18 msAdaptif Oyun Maskesi
Yerel kontrast, koyu kontür ve renkli konuşmacı (Peter/Miles) piksellerini arka plandan ayrıştırır.
Fast MaskCRNN Satır Batch
Ink-Ratio korumalı yatay projeksiyonla satırları keser; anti-phantom güven filtresiyle ONNX'te okur.
19.83 msZero-Wait LRU Cache
4096 cümlelik önbellek ve oyun sözlüğünde eşleşme varsa NMT iş parçacığına girmeden döner.
0.0045 msCTranslate2 INT8 NMT
Latest-Frame-Wins slotu üzerinden arka planda dinamik uzunluk sınırı ile Türkçeye çevirir.
68.03 msAuto-Fit Overlay
QFontMetrics ile orijinal altyazıyı tam kapatan, fare tıklamalarını alta geçiren şeffaf katman.
Click-Through🎯 Altyazı Alanını Seç
Oyun veya video içindeyken fare ile altyazı yakalama bölgesini (ROI) seçme ekranını açar.
▶️ Başlat / Durdur
Gerçek zamanlı yakalama ve çeviri motorunu oyun içinden çıkmadan başlatır veya duraklatır.
🧪 Sahne Simülasyonu
Oyun ve filmlerden örnek repliklerle hız, Auto-Fit boyut ve overlay görünüm testi yapar.
❌ Seçimi İptal Et
Alan seçici (ROI) açıkken mevcut seçimi iptal edip önceki koordinatlara döner.
Saniyeler İçinde Kurun, Tamamen Çevrimdışı Kullanın
Siyah PowerShell veya komut satırı pencereleriyle uğraşmayın. Dijital imzalı Windows Kurulum Yardımcısını indirin ve tek tıklamayla masaüstü stüdyonuzu başlatın.
Windows İnteraktif GUI Kurulum Yardımcısı & Başlatıcı
SubVisionAI.exe, tüm uygulama kaynak modüllerini içinde barındıran, SHA-256 Authenticode dijital imzalı ve DigiCert zaman damgalı kurulum sihirbazı ve başlatıcıdır.
- ✅ Sıfır Silent-Dropper: Siz "Kurulumu Başlat" butonuna tıklamadan diske hiçbir dosya yazmaz; Masaüstü kısayolu, Başlat Menüsü kaydı ve Yayıncı Sertifikası seçeneklerini grafik arayüzde sunar.
-
✅
Otomatik Çalışma Ortamı & Model Kurulumu: Taşınabilir Python 3.11 çalışma ortamını ve yalnızca
227 MBboyutundaki INT8 çeviri modelini ilk kurulumda otomatik hazırlar. - ✅ %100 Çevrimdışı & Ücretsiz: Kurulum tamamlandıktan sonra internet bağlantısı veya API anahtarı gerektirmez.
Bileşen Seçimli Kaldırma Yardımcısı
SubVisionAI-Uninstaller.exe ile her bileşenin disk boyutunu görerek sadece istediğiniz parçaları kaldırabilirsiniz:
- ☑️ Ana Uygulama Dosyaları, Kısayollar ve Sistem Kaydı
- ☑️ Taşınabilir Python 3.11 & AI Kütüphaneleri (
runtime/~340 MB) - ☑️ İndirilen AI Çeviri Modeli (
models/opus-en-tr-ct2~227 MB — Korunabilir) - ☑️ Kişisel Kullanıcı Ayarları ve ROI Kalibrasyonu (
user_settings.json) - ☐ Yayıncı Dijital İmza Sertifikası Kaydı (
SubVision AI Open Source)
Tek Komutla Geliştirici & Cross-Platform Kurulum
cd subvision-ai-subtitle-translator && ./start.sh